1
00:00:44,794 --> 00:00:47,672
เราทุกคนมารวมตัวกันที่นี่
ไว้อาลัยด้วยความมั่นใจ
2
00:00:47,714 --> 00:00:51,134
ในความดูแลของพระบิดาบนสวรรค์ของเรา
ผู้ชอบธรรมในหมู่ทุกคน
3
00:00:51,176 --> 00:00:53,970
เพราะมันคือการปลอบใจเรา
เพื่อคนที่เรารัก
4
00:00:54,012 --> 00:00:56,765
โปรดช่วยให้เราอธิษฐานและเจาะลึก
ในสิ่งที่เราไม่สามารถเข้าใจได้
5
00:00:56,806 --> 00:00:59,100
มาเชื่อและไว้วางใจกัน
ชุมชนของนักบุญ
6
00:00:59,142 --> 00:01:00,727
ผู้ทรงอภัยบาปของเรา
7
00:01:00,769 --> 00:01:03,188
ด้วยความหวังที่จะเกิดใหม่
และแห่งชีวิตอันไม่มีที่สิ้นสุด
8
00:01:03,229 --> 00:01:05,607
ให้ความไว้วางใจกับเรา
ไว้วางใจอาเธอร์กันเถอะ
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,025
ความรักอมตะของคุณ
10
00:01:07,066 --> 00:01:09,736
รับพวกเขาไว้ในอ้อมแขนของคุณ
ขอทรงเมตตาและระลึกถึงพระองค์
11
00:01:09,777 --> 00:01:12,947
เมื่อไรจะผ่านไป
คำสั่งของความไม่เสื่อมสลาย
12
00:01:13,698 --> 00:01:16,075
อวยพรเรา
และบรรดาผู้ที่เสียชีวิต
13
00:01:16,117 --> 00:01:17,452
ด้วยความหวังในการเกิดใหม่สู่ชีวิต��,
14
00:01:17,493 --> 00:01:21,414
ประทานความรอดแก่เรา
ในพระสิรินิรันดร์และไม่เสื่อมสลายของคุณ
15
00:01:21,456 --> 00:01:24,334
อวยพรอาเธอร์
พร้อมด้วยนักบุญทั้งหลาย
16
00:01:24,375 --> 00:01:27,170
เพื่อรับมงกุฎแห่งชีวิต
ที่คุณสัญญาไว้กับเรา
17
00:01:27,211 --> 00:01:30,882
มือใหม่หัดแชร์ครับ
ชัยชนะของพระเยซูคริสต์พระบุตรของคุณ
18
00:01:30,923 --> 00:01:34,552
คนที่อาศัยอยู่กับคุณ
ด้วยพระสิริแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์
19
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
พระเจ้าองค์เดียวตลอดไปและตลอดไป...
20
00:01:36,763 --> 00:01:38,681
- สาธุ!
- สาธุ...
21
00:01:49,609 --> 00:01:51,819
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ คุณ Baxley
22
00:01:51,861 --> 00:01:54,655
- ฉันหวังว่าคุณจะเดินทางโดยสวัสดิภาพ
- ขอบคุณ!
23
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยม
24
00:02:02,788 --> 00:02:07,918
น่าเสียดาย คุณนายแบ็กซ์ลีย์
สามีของคุณมีศักยภาพมาก
25
00:02:09,211 --> 00:02:10,546
ใช่...
26
00:02:11,547 --> 00:02:15,009
อาเธอร์มีอยู่เสมอ
มีศักยภาพมาก
27
00:02:15,551 --> 00:02:17,720
ฉันขอโทษจริงๆ ราเชล!
28
00:03:00,596 --> 00:03:04,600
"ปัญหาในสวรรค์"
29
00:03:08,979 --> 00:03:12,983
การแปลและการดัดแปลง Raiser
30
00:03:48,727 --> 00:03:51,327
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะติดอยู่ในการจราจร
แต่พวกเขาจะมาถึงในไม่ช้า
31
00:03:51,354 --> 00:03:52,654
ขอบคุณ...
32
00:03:54,316 --> 00:03:56,776
คุณยังมีเวลาเปลี่ยนใจ เรเชล
33
00:03:56,818 --> 00:04:00,530
เครื่องบินบินไปซานฟรานซิสโก
ตลอด 24 ชั่วโมง
34
00:04:00,780 --> 00:04:03,116
เซธ เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดการบินมากแค่ไหน
35
00:04:03,491 --> 00:04:05,160
นั่นดีกว่ามาก
36
00:04:44,907 --> 00:04:46,951
- คุณฮิวจ์...
- สวัสดีตอนเช้า!
37
00:04:46,993 --> 00:04:48,995
นี่คือแดนเวอร์ส จากสถานทูตอังกฤษ
38
00:04:49,036 --> 00:04:50,336
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
39
00:04:51,414 --> 00:04:54,584
ฉันคิดว่าคุณจะพบสิ่งนั้น
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
40
00:05:10,891 --> 00:05:15,187
ใส่เงินให้กับแมงมุม!
ใส่เงินให้กับแมงมุม! มาเลย...
41
00:05:22,611 --> 00:05:24,238
เอาล่ะเพื่อแมงมุม!
42
00:05:24,989 --> 00:05:26,782
แมงมุมอีกร้อย!
43
00:05:28,325 --> 00:05:30,494
มาเร็ว! ความงามนั้นยิ่งใหญ่!
44
00:05:33,164 --> 00:05:34,464
เฮ้! เฮ้!
45
00:05:36,000 --> 00:05:39,211
ผลงานทั้งหมดและ
กลับมาที่เจค ลา ฟงแตน
46
00:05:39,253 --> 00:05:40,963
ใครจะดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ
47
00:05:41,005 --> 00:05:43,424
คนดีแค่นี้พอ.. ออกไป!
48
00:05:43,465 --> 00:05:45,801
- ไปกันเถอะ!
- โอเค โอเค โอเค...
49
00:05:45,968 --> 00:05:47,268
ย้าย!
50
00:05:47,845 --> 00:05:49,145
ก็ได้...
51
00:05:49,430 --> 00:05:52,975
มาดูกันว่า “พิษ” ขนาดไหน
ฉันสามารถซื้อได้ด้วยเงินที่ฉันรู้
52
00:05:53,684 --> 00:05:56,687
ความรักก็เหมือนกัน
เชื้อเพลิงจรวด
53
00:05:56,729 --> 00:05:58,105
เติมให้เร็วๆ นะ...
54
00:05:58,147 --> 00:05:59,481
เฮ้...เพื่อคุณ!
55
00:06:01,442 --> 00:06:04,361
- ถึงเวลาไปแล้ว!
- ใช่ ใช่ ใช่...
56
00:06:06,405 --> 00:06:07,705
ขอบคุณ...
57
00:06:40,856 --> 00:06:45,986
บางทีคุณอาจไม่รู้จัก Lustig แต่เป็นตับของคุณ
ตอนนี้เขากำลังสวดภาวนาถึงกัปตัน
58
00:06:46,069 --> 00:06:47,369
พบพวกเขาระหว่างทาง!
59
00:07:19,102 --> 00:07:22,730
ฉันอยากจะขอบคุณเขา
ว่าคุณอยู่กับฉัน
60
00:07:25,066 --> 00:07:27,777
คุณคือกำลังใจเดียวที่ฉันมี
61
00:07:27,819 --> 00:07:30,488
เจอกันที่ท่าเรือซานฟรานซิสโก
62
00:07:31,197 --> 00:07:33,908
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.
- มันได้รับการแก้ไขแล้ว
63
00:07:33,950 --> 00:07:37,954
ฉันกำลังเข้าร่วมการประชุมที่เกาหลี
จากซานฟรานซิสโกในสัปดาห์นั้น
64
00:07:37,996 --> 00:07:39,831
โดยทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
65
00:07:59,976 --> 00:08:02,311
ฉันคิดว่าคุณควรไปนะเซธ!
66
00:08:02,353 --> 00:08:04,689
การเลิกราทำให้ฉันกังวล
67
00:08:04,730 --> 00:08:07,066
ฉันมีประชุมอีกครั้งตอนสี่โมง...
68
00:08:08,276 --> 00:08:09,694
ไป!
69
00:08:10,195 --> 00:08:13,990
- ฉันจะไป...
- ดูแลตัวเอง!
70
00:08:34,969 --> 00:08:37,012
- ขอโทษที...
- เลดี้!
71
00:08:37,054 --> 00:08:39,557
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
72
00:08:39,723 --> 00:08:41,015
โอ้...
73
00:08:41,016 --> 00:08:42,316
เกิดอะไรขึ้น
74
00:08:42,434 --> 00:08:44,603
ไม่! ไม่! ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
75
00:08:44,687 --> 00:08:47,022
แต่ลูกเรือที่เหลืออยู่ที่ไหน?
76
00:08:47,898 --> 00:08:49,198
ทีมงาน...
77
00:08:49,525 --> 00:08:52,027
จำเป็นต้องมีลูกเรือขนาดเล็กเท่านั้น
78
00:08:52,278 --> 00:08:54,071
เรือเป็นอิสระโดยสิ้นเชิง!
79
00:08:54,530 --> 00:08:57,658
คอนเทนเนอร์... กดปุ่ม
คุณรู้ไหม
80
00:08:59,868 --> 00:09:05,040
พวกเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะปล่อยให้อาเธอร์
ที่จะนั่งอยู่ที่นี่ในความมืดมิใช่หรือ?
81
00:09:05,082 --> 00:09:06,500
นี่คือสถานที่!
82
00:09:07,251 --> 00:09:08,551
ไม่แน่!
83
00:09:09,002 --> 00:09:10,754
มันคือสามีผู้ล่วงลับของฉัน...
84
00:09:12,339 --> 00:09:14,258
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น!
85
00:09:14,925 --> 00:09:17,511
เอาล่ะ ฉันจะดูแลเขาเอง!
86
00:09:17,761 --> 00:09:20,305
หากมีสิ่งใดอีก
ช่างเป็นกะลาสีที่แย่จริงๆ
87
00:09:20,347 --> 00:09:23,850
สามารถทำเพื่อ o
ผู้หญิงที่เจ็บปวด...
88
00:09:23,892 --> 00:09:27,437
ใช่! คุณสามารถหยุดได้
หยุดเยาะเย้ยฉัน!
89
00:09:27,854 --> 00:09:29,154
ใช่แหม่ม!
90
00:09:29,982 --> 00:09:31,282
เฮ้ เฮ้...
91
00:09:33,110 --> 00:09:35,153
มันสมควรได้รับรองเท้าบ้าง
92
00:09:36,238 --> 00:09:37,538
ภรรยาของคุณคนนั้น...
93
00:09:38,865 --> 00:09:40,165
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
94
00:09:44,496 --> 00:09:46,998
เราไม่ได้รับผู้โดยสารบ่อยนัก คุณนายแบ๊กซ์ลีย์
95
00:09:47,040 --> 00:09:49,793
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อให้คุณรู้สึกสบายใจ
96
00:09:49,835 --> 00:09:52,546
ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง!
เชิญทางนี้!
97
00:09:52,587 --> 00:09:55,799
- คุณมีความเข้าใจของฉัน!
- ขอบคุณกัปตัน!
98
00:09:55,840 --> 00:09:57,467
คุณใจดีมาก...
99
00:11:32,645 --> 00:11:37,233
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
ได้ยินคนร้องเพลงแล้ว...
100
00:11:37,274 --> 00:11:38,734
โอ้คุณชอบดนตรีไหม?
101
00:11:40,903 --> 00:11:42,203
ระวัง...
102
00:11:42,446 --> 00:11:43,746
ฟังทางนี้!
103
00:11:47,701 --> 00:11:49,001
ลา ฟงแตน!
104
00:11:51,080 --> 00:11:53,540
La Fontaine เป็นชื่อแม่ของฉัน
105
00:11:53,582 --> 00:11:55,167
เขารักทุกสิ่งที่เป็นภาษาฝรั่งเศส
106
00:11:55,209 --> 00:11:59,171
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งนอกปารีส
เมื่อเธอมีเซ็กส์กับเขา
107
00:11:59,880 --> 00:12:02,508
สุภาพบุรุษชาวฝรั่งเศสที่แสนดีและหล่อเหลา
108
00:12:03,008 --> 00:12:06,720
ฉันสามารถบอกได้จากคำอธิบาย
เป็นไปได้มากพ่อของฉัน
109
00:12:06,762 --> 00:12:10,432
และมันไม่เกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในห้องนอน
110
00:12:10,474 --> 00:12:11,774
มันเป็นชื่อ...
111
00:12:12,226 --> 00:12:13,526
ลา ฟงแตน!
112
00:12:16,146 --> 00:12:17,481
เจค ลาฟอนเทน...
113
00:12:19,191 --> 00:12:23,445
นั่นก็ตอบผมแล้ว
สำหรับทุกคำถามใช่ไหม?
114
00:12:27,157 --> 00:12:28,909
คุณไม่อยากดื่มอะไรเหรอ?
115
00:12:29,493 --> 00:12:30,793
ไม่ ขอบคุณ
116
00:12:30,827 --> 00:12:32,127
ราตรีสวัสดิ์!
117
00:12:41,588 --> 00:12:44,383
- คุณตรวจสอบลูกรอกนั่นแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน!
118
00:12:44,424 --> 00:12:47,177
ดูแฟกซ์ล่าสุดที่นี่
กับสภาพอากาศครับท่าน
119
00:12:47,219 --> 00:12:49,971
แสดงว่าความดันลดลง
ดูเหมือนพายุไต้ฝุ่น
120
00:12:50,013 --> 00:12:51,723
ตำแหน่งที่แน่นอนคืออะไร?
121
00:12:51,765 --> 00:12:55,894
- สององศาตะวันออก แน่นอน 0-9-0...
- คุณคิดอย่างไร?
122
00:12:55,936 --> 00:12:57,729
เราคงหมดทางของเขาแล้วท่าน
123
00:12:57,771 --> 00:13:00,524
แต่เราก็จะออกไปในทะเลเปิดด้วย
และเราจะเบี่ยงเบนไปจากหลักสูตร
124
00:13:00,565 --> 00:13:04,277
บอกคุณนายแบกซ์ลีย์ให้ระวัง
จะเกิดความวุ่นวายมากมาย
125
00:13:04,319 --> 00:13:07,697
มีเกาะอยู่ทางตอนใต้ของสถานที่แห่งนี้
มองเห็นได้ยากในเวลากลางคืน
126
00:13:07,739 --> 00:13:09,550
เราไม่มีรายงานใด ๆ อีกต่อไป
เกี่ยวกับฝักบัวอื่นๆ
127
00:13:09,574 --> 00:13:11,242
ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ
128
00:13:11,284 --> 00:13:14,079
- เปลี่ยนหลักสูตรเรากำลังถอยห่างจากพวกเขา
- ครับท่าน!
129
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
แจ้งห้องเครื่องว่าเรากำลังเปลี่ยนเส้นทาง
130
00:13:15,830 --> 00:13:18,041
โดยเร็วที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงพายุไต้ฝุ่น
131
00:13:18,083 --> 00:13:20,251
- หลักสูตร 1-6-0...
- เปลี่ยนหลักสูตร!
132
00:13:39,395 --> 00:13:40,695
ใช่?
133
00:13:44,234 --> 00:13:45,534
มาดาม...
134
00:13:45,735 --> 00:13:50,448
กัปตันส่งฉันมาแจ้งให้ทราบ
ว่าเราจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
135
00:13:50,490 --> 00:13:51,790
ไม่ต้องพูดอีกต่อไป!
136
00:13:52,450 --> 00:13:55,912
เขายังกล่าวอีกว่าค
ถ้าคุณเดินทางโดยเรือ
137
00:13:55,953 --> 00:13:57,830
จับราวไว้
138
00:13:58,289 --> 00:14:02,794
และถ้าคุณรู้สึกเมาเรือ
มีวิธีแก้ไขบางอย่าง...
139
00:14:03,127 --> 00:14:05,254
ฉันไม่เคยเมาเรือเลย
140
00:14:05,296 --> 00:14:06,596
ขอบคุณ!
141
00:14:18,726 --> 00:14:22,271
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคืองมากเกินไป
เมื่อเย็นที่ผ่านมา
142
00:14:22,647 --> 00:14:23,981
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
143
00:14:25,608 --> 00:14:26,942
นั่นคือทั้งหมด!
144
00:15:21,663 --> 00:15:22,963
คุณจะไปไหน
145
00:15:23,248 --> 00:15:24,548
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ!
146
00:15:24,791 --> 00:15:27,711
เรากำลังอยู่ท่ามกลางพายุไต้ฝุ่นบ้า!
147
00:15:27,753 --> 00:15:29,254
ฉันยังต้องกิน!
148
00:15:29,296 --> 00:15:32,841
มาดามกรุณา
คุณอยากกลับห้องโดยสารไหม?
149
00:15:46,646 --> 00:15:48,190
เกิดอะไรขึ้น?
150
00:15:48,231 --> 00:15:50,233
เราโดนลมครั้งที่สองครับท่าน!
151
00:15:50,275 --> 00:15:51,610
เสาอากาศหายหมด!
152
00:15:51,651 --> 00:15:53,713
จากสถานีวิทยุ จากเรดาร์
ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งหมด!
153
00:15:53,737 --> 00:15:56,031
เปลี่ยนเส้นทางเป็นเส้นทางอื่น!
154
00:15:56,072 --> 00:15:57,372
จับไว้ให้แน่น!
155
00:16:14,341 --> 00:16:16,676
หยุดเต็มที่! หยุดเต็มที่!
156
00:16:17,886 --> 00:16:19,186
อ่า!
157
00:16:24,642 --> 00:16:26,436
คุณเห็นอะไรที่นั่นไหม?
158
00:16:26,478 --> 00:16:27,770
ไม่มีอะไร!
159
00:16:27,771 --> 00:16:29,647
นี่มันเรือบาร์จหรือแนวปะการัง!
160
00:16:30,523 --> 00:16:32,233
กัปตัน เราจะเทียบท่าแล้ว!
161
00:16:33,276 --> 00:16:34,576
เราจะไม่เทียบท่า!
162
00:16:35,278 --> 00:16:39,157
รายงานสภาพอากาศฉบับเต็ม!
เรายังสามารถจัดการได้
163
00:16:39,574 --> 00:16:42,410
กัปตัน คนอยากรู้ว่าต้องทำยังไง
164
00:16:42,452 --> 00:16:45,330
ปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่โพสต์!
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ!
165
00:16:45,371 --> 00:16:47,290
ไปให้กำลังใจพวกเขากันเถอะ!
166
00:17:00,762 --> 00:17:06,184
หากมีวิจารณญาณสักนิด
เพื่อชีวิตของคุณ ขึ้นไปบนดาดฟ้า!
167
00:17:09,771 --> 00:17:12,171
- อ่า!
- ทางนี้!
168
00:17:13,065 --> 00:17:14,365
มาเร็ว! มา...
169
00:17:25,870 --> 00:17:28,456
- คุณต้องกระโดด!
- ไม่ฉันทำไม่ได้!
170
00:20:37,435 --> 00:20:38,735
อ่า!
171
00:20:44,692 --> 00:20:46,235
ออกไปจากฉัน!
172
00:20:47,153 --> 00:20:48,453
อา...
173
00:20:58,539 --> 00:20:59,839
ออกไปจากที่นี่!
174
00:21:00,833 --> 00:21:03,711
ยินดีต้อนรับสู่ Ravaloo คุณผู้หญิงที่รัก!
175
00:21:06,213 --> 00:21:08,048
ฉันคิดว่าคุณกำลังจมน้ำ!
176
00:21:08,090 --> 00:21:09,592
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!
177
00:21:09,967 --> 00:21:11,267
คุณนอนหลับสบายไหม?
178
00:21:13,804 --> 00:21:15,472
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
179
00:21:16,056 --> 00:21:18,475
ทำไมคุณไม่ลากฉันออกจากฝั่ง?
180
00:21:18,767 --> 00:21:21,562
ฉันอาจตายได้และฉันก็ไม่สนใจ!
181
00:21:22,896 --> 00:21:24,690
มีใครอยู่รอบ ๆ บ้างไหม?
182
00:21:25,899 --> 00:21:27,234
ไม่...
183
00:21:27,568 --> 00:21:28,868
ไม่?
184
00:21:29,987 --> 00:21:31,321
รอสักครู่!
185
00:21:31,488 --> 00:21:32,823
คุณหมายถึง...
186
00:21:34,658 --> 00:21:36,243
คุณและฉัน...
187
00:21:37,452 --> 00:21:40,956
เราเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
จากเกาะนี้เหรอ?
188
00:21:40,998 --> 00:21:42,833
ขอผมใช้วิธีอื่นนะ
189
00:21:44,001 --> 00:21:47,629
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันได้พบในวันนี้
190
00:21:49,298 --> 00:21:52,884
ถ้าอยากรู้จริงๆ
ฉันลากคุณออกจากฝั่ง!
191
00:21:54,553 --> 00:21:57,243
และฉันก็ตรวจดูว่าหัวใจของเขายังเต้นอยู่หรือไม่
192
00:21:57,278 --> 00:21:59,933
ฉันแนบหูของฉันไปที่หน้าอกของคุณ
193
00:22:00,392 --> 00:22:04,104
และฉันก็กลายเป็นหินเหมือนเด็ก
นางฟ้าเห็นอะไร
194
00:22:04,980 --> 00:22:08,608
ฉันจับหูของฉันจริงๆ
เกาะติดกับหน้าอกของคุณ
195
00:22:08,650 --> 00:22:11,319
จนเขาเริ่มร้อนรุ่มด้วยความหลงใหล
196
00:22:17,033 --> 00:22:20,161
คุณมีจิตใจสกปรกเหมือนเด็กผู้ชายใช่ไหม?
197
00:22:22,414 --> 00:22:23,873
นายลา ฟงแตน!
198
00:22:27,168 --> 00:22:29,838
อย่าเพิ่งละอายใจกับร่างกายมนุษย์
199
00:22:30,005 --> 00:22:31,305
ไม่แน่นอน!
200
00:22:31,506 --> 00:22:32,924
ฉันเคยเห็นศพมาก่อน...
201
00:22:32,966 --> 00:22:35,510
อันที่จริงฉันได้เห็นบางอย่างที่ดียิ่งขึ้น
202
00:22:37,679 --> 00:22:39,013
เราอยู่ที่ไหนนรก?
203
00:22:40,098 --> 00:22:42,642
เราอยู่ในราวาลู ฉันบอกเขาแล้ว!
204
00:22:43,977 --> 00:22:46,020
ในหมู่เกาะอังกฤษ
205
00:22:46,229 --> 00:22:47,772
และเป็นสวรรค์ชนิดหนึ่ง
206
00:22:48,439 --> 00:22:50,191
เรามีเนื้อ เรามีแป้ง...
207
00:22:51,234 --> 00:22:52,534
อ่า!
208
00:22:56,155 --> 00:22:59,033
เรามีผลไม้สดพร้อมเก็บค่ะ
209
00:22:59,242 --> 00:23:01,953
ที่จริงแล้วเรามีทุกสิ่งที่จำเป็น
210
00:23:02,287 --> 00:23:03,871
โอ้ใช่! เรามีทุกอย่าง...
211
00:23:04,956 --> 00:23:08,084
ทุกอย่างยกเว้น
บริษัทที่สุภาพ!
212
00:23:11,879 --> 00:23:13,214
คุณเห็นเรือไหม?
213
00:23:13,715 --> 00:23:15,015
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
214
00:23:22,390 --> 00:23:23,724
มาเร็ว!
215
00:23:23,975 --> 00:23:25,309
ฉันจะแสดงให้เธอเห็น...
216
00:23:37,154 --> 00:23:38,454
ดูเธอนั่นสิ!
217
00:23:38,573 --> 00:23:39,907
ติดกับแนวปะการัง...
218
00:23:39,949 --> 00:23:41,249
โอ้พระเจ้า!
219
00:23:49,417 --> 00:23:50,960
มันคือดาดฟ้าหลัก...
220
00:23:51,001 --> 00:23:54,880
ที่เหลือก็ถึง 40-50
เหนือระดับน้ำทะเล
221
00:23:54,964 --> 00:23:58,300
ก็ต้องมีคนรอด
มันอยู่ใกล้ชายฝั่งมากที่สุด
222
00:23:58,342 --> 00:24:02,138
เธอจมลงพร้อมกับทุกคนบนเรือ
ยกเว้นคุณและฉัน
223
00:24:02,179 --> 00:24:04,306
ไม่มีผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ
224
00:24:04,348 --> 00:24:05,648
ไม่มีเลยจริงๆเหรอ?
225
00:24:06,058 --> 00:24:07,393
นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่างๆ
226
00:24:08,936 --> 00:24:11,313
คุณสามารถเกาฉันเล็กน้อย ...
227
00:24:12,398 --> 00:24:15,067
เราสามารถสร้างประเทศของเราเองได้
228
00:24:15,109 --> 00:24:16,485
รอสักครู่!
229
00:24:16,527 --> 00:24:19,029
บ้านและทั้งหมดนั้น
มันต้องเป็นของใครบางคน
230
00:24:19,071 --> 00:24:23,659
บนเกาะไม่มีมนุษย์
ยกเว้นคุณและฉัน
231
00:24:23,701 --> 00:24:27,371
ใครก็ได้มาที
เขาจากไปเพราะระเบิด
232
00:24:29,081 --> 00:24:30,381
ของระเบิดเหรอ?
233
00:24:30,416 --> 00:24:31,716
ระเบิดไหน?
234
00:24:32,042 --> 00:24:33,377
รอสักครู่! ระเบิดอะไร?
235
00:24:33,419 --> 00:24:36,380
ระเบิดไฮโดรเจน!
มีแบบอื่นมั้ย?
236
00:24:36,422 --> 00:24:39,133
ฉันไม่เห็นว่าเกี่ยวอะไรด้วย!
237
00:24:39,174 --> 00:24:41,927
พูดมากไปแล้วนะคุณผู้หญิง!
238
00:24:42,219 --> 00:24:44,596
ดูสิ... คุณหมายถึงพระเจ้าอะไร?
239
00:24:44,805 --> 00:24:50,269
ระเบิดเกี่ยวอะไรกับข้อเท็จจริง
ว่าบนเกาะไม่มีคนอื่น...
240
00:24:57,276 --> 00:24:58,902
พระเจ้ามีเมตตา!
241
00:24:59,277 --> 00:25:00,577
อ่า!
242
00:25:00,612 --> 00:25:01,912
โอ้สาวน้อย...
243
00:25:02,322 --> 00:25:03,657
อยู่ตรงนั้น...
244
00:25:06,451 --> 00:25:07,751
อ่า!
245
00:25:11,665 --> 00:25:12,965
ออกไปจากที่นี่!
246
00:25:14,793 --> 00:25:19,130
อย่างน้อยก็ต้องมีสักคน
ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
247
00:25:24,010 --> 00:25:25,971
จะบอกอะไรมั้ย...
248
00:25:26,012 --> 00:25:27,347
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
249
00:25:32,936 --> 00:25:35,021
ฉันเริ่มจะเบื่อแล้ว...
250
00:25:35,438 --> 00:25:36,738
ขอโทษ?
251
00:25:37,732 --> 00:25:41,528
คุณต้องจั๊กจี้สามีของคุณ
จนกว่าเขาจะตาย!
252
00:25:42,612 --> 00:25:44,989
คุณเคยได้ยินเรื่องรังสีบ้างไหม? ดอกไม้ไฟ...
253
00:25:47,242 --> 00:25:48,542
คุณได้ยินไหม
254
00:25:49,327 --> 00:25:50,662
แน่นอนฉันได้ยิน
255
00:25:52,956 --> 00:25:57,669
นี่คือจุดที่หัวรบตก
มันเป็นเกาะที่ถึงวาระ
256
00:25:57,710 --> 00:26:02,423
เขียนที่นี่ในเอกสารเหล่านี้
เกิดอะไรขึ้นในปี 2500
257
00:26:02,465 --> 00:26:07,470
อังกฤษอพยพราวาลูออกไป
เพื่อหลีกเลี่ยงรังสีนิวเคลียร์
258
00:26:09,347 --> 00:26:12,809
เกาะนี้กลายเป็นอย่างที่พวกเขาพูด
พื้นที่ต้องห้าม
259
00:26:13,267 --> 00:26:16,688
พวกเขาต้องอพยพ
ประชากรทั้งหมดในพื้นที่
260
00:26:16,729 --> 00:26:18,815
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
261
00:26:18,856 --> 00:26:23,236
ขณะเดียวกันพวกมันก็ถูกเพิ่มจำนวนขึ้นใหม่
หมู่เกาะคินซีย์และส่วนที่เหลือทั้งหมด...
262
00:26:23,736 --> 00:26:26,447
ทำไมไม่มีใครกลับมาที่นี่เลย?
263
00:26:32,370 --> 00:26:35,289
บางทีพวกเขาอาจไม่อยากกลับมา!
264
00:26:40,586 --> 00:26:42,380
ฉันเก็บภาพมื้อเย็นของฉัน...
265
00:26:42,797 --> 00:26:47,093
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ก็คือการจับของคุณเช่นกัน!
266
00:26:48,260 --> 00:26:51,138
ถึงเวลาสำหรับพายแล้วคุณว่าไหม?
267
00:26:54,517 --> 00:26:55,976
นายลา ฟงแตน!
268
00:26:56,894 --> 00:26:58,646
แต่แล้วไฟล่ะ?
269
00:26:58,687 --> 00:27:00,981
ฉันคิดว่าเราต้องจุดไฟ
270
00:27:01,023 --> 00:27:02,525
เป็นความคิดที่ดี!
271
00:27:03,109 --> 00:27:04,902
คุณสามารถเป็นพ่อครัวได้
272
00:27:05,569 --> 00:27:08,155
ฉันคิดว่าหินเหล็กไฟแห้งไปแล้ว
273
00:27:08,197 --> 00:27:10,741
ฉันกำลังพูดถึงสัญญาณไฟ
274
00:27:11,116 --> 00:27:12,416
เพื่ออะไร?
275
00:27:13,077 --> 00:27:16,747
เพราะเรือที่แล่นผ่านไปมา
เพื่อพบเราแน่นอน!
276
00:27:17,665 --> 00:27:18,999
ปล่อยมันไว้คนเดียว...
277
00:30:06,749 --> 00:30:08,084
มันคืออะไร
278
00:30:13,798 --> 00:30:15,089
ฮ่า... คุณก็พบว่าตัวเองกำลังวิพากษ์วิจารณ์เหมือนกัน!
279
00:30:15,090 --> 00:30:18,969
สิ่งนี้ ไม่ว่าจะเป็นระหว่างเรา
มันหมายถึงอะไรบางอย่างจริงๆ
280
00:30:20,554 --> 00:30:21,854
มันคืออะไร
281
00:30:33,233 --> 00:30:34,693
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
282
00:30:38,197 --> 00:30:40,115
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
283
00:30:41,283 --> 00:30:43,827
เราต้องย่างไก่เพียงไม่กี่ตัวเท่านั้น!
284
00:30:43,869 --> 00:30:47,331
เราไม่สนใจ
มาทำให้วัวทั้งฝูงกลายเป็นสีน้ำตาลกันเถอะ!
285
00:30:47,456 --> 00:30:50,542
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ขวางทาง
เรือ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
286
00:30:50,584 --> 00:30:53,128
เรือลำนั้นไม่เคยผ่านที่นี่
287
00:30:53,170 --> 00:30:55,923
โอ้ฉันไม่เข้าใจ! คุณมันน่ารำคาญจริงๆ!
288
00:30:56,507 --> 00:31:00,260
ใช่แล้ว! และคุณไม่มีอะไรทำ
เกี่ยวกับเรื่องนี้
289
00:31:00,844 --> 00:31:02,144
คุณดื่มอะไรที่นั่น?
290
00:31:04,181 --> 00:31:07,184
นี่คือยา
สำหรับโรคภัยไข้เจ็บประเภทต่างๆ
291
00:31:07,225 --> 00:31:11,188
เป็นวิธีการรักษาที่เหมาะสมสำหรับผู้ชาย
ต่อต้านการกดขี่ของผู้หญิง
292
00:31:11,229 --> 00:31:13,231
มันเขียนไว้ตรงนี้บนฉลาก..
293
00:31:15,025 --> 00:31:16,693
เฮ้ รอสักครู่!
294
00:31:16,735 --> 00:31:18,035
ประณามมัน!
295
00:31:19,571 --> 00:31:21,990
บนเกาะนี้อาจจะมีเราสองคนนะคุณผู้หญิง!
296
00:31:22,032 --> 00:31:27,496
แต่มีพวกเราเพียงคนเดียวที่ต่อสู้ในเกาหลี!
คุณจะไม่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร!
297
00:31:29,289 --> 00:31:30,589
มาเร็ว!
298
00:31:59,360 --> 00:32:00,737
เรามีอะไรที่นี่?
299
00:32:00,945 --> 00:32:02,530
นี่คือห้องนอน
300
00:32:02,822 --> 00:32:04,365
- ห้องนอน?
- ใช่...
301
00:32:04,407 --> 00:32:05,909
มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบมัน!
302
00:32:05,950 --> 00:32:07,410
- ไม่นะ!
- เฮ้...
303
00:32:07,452 --> 00:32:08,870
นี่คือห้องนอนของฉัน!
304
00:32:08,912 --> 00:32:13,958
ครั้งต่อไปที่คุณเข้ามา
คุณควรเคาะประตูก่อน
305
00:32:14,417 --> 00:32:15,793
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอย่างไร!
306
00:32:16,377 --> 00:32:18,796
ถ้าคุณสามารถรักษาศีรษะให้ปลอดโปร่งได้
307
00:32:18,838 --> 00:32:21,215
เมื่อทุกคนรอบตัวสูญเสียมันไป
308
00:32:21,257 --> 00:32:24,093
คุณอาจจะไม่เข้าใจ
คุณอยู่ในสถานการณ์ไหน...
309
00:32:24,135 --> 00:32:27,805
ขอขอบคุณ คุณลา ฟงแตน
สำหรับไข่มุกแห่งปัญญาเหล่านี้
310
00:32:27,847 --> 00:32:31,476
คุณต้องการที่จะออกไปที่ประตูนั้น
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
311
00:32:45,448 --> 00:32:48,326
ไก่ หมู แมว และคุณ...
312
00:32:52,163 --> 00:32:53,873
สืบทอดกันรุ่นต่อรุ่น...
313
00:32:56,042 --> 00:32:57,342
สวย...
314
00:32:58,377 --> 00:33:00,212
และไม่มีการจัดการของมนุษย์
315
00:33:00,254 --> 00:33:04,216
เพื่อจัดสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นระเบียบ
ขอบคุณมาก!
316
00:33:04,633 --> 00:33:05,933
ดูสิ... นี่!
317
00:33:07,136 --> 00:33:08,436
ดูสิ่งที่ฉันพบ
318
00:33:10,139 --> 00:33:11,439
นี่คืออะไร
319
00:33:11,891 --> 00:33:14,018
เราอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
320
00:33:15,227 --> 00:33:16,527
ฉันอาจจะ...
321
00:33:16,896 --> 00:33:19,648
หมู่เกาะคริสต์มาสอยู่ไกลแค่ไหน?
322
00:33:21,734 --> 00:33:23,068
คุณรู้ไหม...
323
00:33:23,152 --> 00:33:24,452
มันเป็นบาปมหันต์
324
00:33:25,446 --> 00:33:27,990
ว่าเราไม่ได้อับปางไปทางเหนืออีกสักหน่อย
325
00:33:28,032 --> 00:33:32,077
เพราะคุณและฉัน
ตอนนี้เราอาจจะนั่งอยู่ในบาร์ก็ได้
326
00:33:32,494 --> 00:33:37,875
ที่ British Officers' Club แล้วคุณก็ทำได้
บอกพวกเขาเหมือนกะลาสีเรือธรรมดาๆ
327
00:33:37,916 --> 00:33:40,711
ช่วยคุณจากความมืดมิดแห่งความลึก...
328
00:33:43,505 --> 00:33:46,925
นั่นคือความแตกต่างระหว่างชื่อเสียง
และความสับสน!
329
00:33:48,719 --> 00:33:50,804
หมู่เกาะอยู่ไกลแค่ไหน?
330
00:33:51,096 --> 00:33:53,223
ฉันอยู่ทางเหนือ 90 ไมล์
331
00:33:55,434 --> 00:33:56,734
รอสักครู่!
332
00:33:56,768 --> 00:34:00,939
คุณหมายถึงมีคนอยู่
90 ไมล์จากที่นี่?
333
00:34:01,607 --> 00:34:03,275
ห่างออกไปเพียง 90 ไมล์?
334
00:34:03,317 --> 00:34:05,194
ใช่ แต่อย่าตื่นเต้นเกินไป!
335
00:34:05,235 --> 00:34:08,447
พระจันทร์ดูเหมือนอยู่ใกล้ขนาดนั้น
คุณสามารถสัมผัสมันได้ แต่คุณทำไม่ได้จริงๆ
336
00:34:08,488 --> 00:34:11,908
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- เจค แต่เรามีเรือ!
337
00:34:12,242 --> 00:34:14,202
เรามีเรือชูชีพลำนั้น
338
00:34:14,661 --> 00:34:15,961
และเราสามารถ...
339
00:34:16,747 --> 00:34:18,832
เจค เจค... ตอนนี้ฉันเจคแล้ว!
340
00:34:19,708 --> 00:34:22,502
เมื่อคุณต้องการให้ฉันเสี่ยงชีวิต ฉันชื่อเจค!
341
00:34:24,254 --> 00:34:29,092
ถ้าแค่ 90 ไมล์เราก็ทำได้
มาซ่อมเรือชูชีพกันเถอะ
342
00:34:29,301 --> 00:34:31,970
เราสามารถมุ่งหน้าไปยังชายฝั่งได้
และใครจะรู้...
343
00:34:32,012 --> 00:34:33,312
รอสักครู่!
344
00:34:35,974 --> 00:34:38,268
แม้ว่าเขาจะสามารถซ่อมเรือได้
345
00:34:38,310 --> 00:34:40,187
ถ้าเขาทำผ้าคลุมหน้าได้
346
00:34:41,521 --> 00:34:43,231
ลมไม่อำนวย...
347
00:34:44,441 --> 00:34:49,946
เราจะผ่านหมู่เกาะคริสต์มาส
ห่างออกไป 5,000 ไมล์ ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
348
00:34:50,822 --> 00:34:52,699
และนั่น คุณนายแบกซ์ลีย์ แปลว่า
349
00:34:52,741 --> 00:34:55,827
จนกระทั่งถึงซานฟรานซิสโก
บนถนนสายยาว!
350
00:34:55,869 --> 00:34:58,163
ฉันไม่สนใจ! มันคุ้มค่าที่จะลอง!
351
00:34:59,289 --> 00:35:00,589
คุณไม่สนใจเหรอ?
352
00:35:01,541 --> 00:35:04,753
คุณคือวิญญาณที่หลงหาย!
คุณไม่มีอะไรจะไป!
353
00:35:04,794 --> 00:35:06,671
คุณมีวอดก้าหนึ่งขวดไหม?
354
00:35:06,838 --> 00:35:08,631
ครับ เมอซิเออร์ ลา ฟงแตน
355
00:35:08,673 --> 00:35:12,343
คุณเป็นผู้ชายที่โหดเหี้ยมไม่ขาดตอน
และเห็นแก่ตัวนั่นเอง!
356
00:35:12,385 --> 00:35:14,429
ไม่ต้องกังวลเรื่องอื่น!
357
00:35:15,180 --> 00:35:16,806
ก็คุณเป็นลา�!
358
00:35:20,935 --> 00:35:23,479
นี่คือผู้หญิงที่อยู่ในตัวคุณ!
359
00:35:24,355 --> 00:35:27,734
เขาบ่นว่าเขาต้องการ
เพื่อติดตามชะตากรรมของเขาเอง
360
00:35:27,775 --> 00:35:29,944
สงสัยจะกล้า...
361
00:35:31,821 --> 00:35:34,949
ฉันจะบอกเขาถึงความกล้าหาญนั้น
มันไม่เพียงพอ
362
00:35:34,991 --> 00:35:39,412
ผู้ชายต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มากขึ้นเพื่อหัวเราะเยาะชีวิตของเขา!
363
00:35:39,454 --> 00:35:41,748
และฉันไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น!
364
00:35:43,666 --> 00:35:45,918
ไม่มีลูก ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน
365
00:35:45,960 --> 00:35:47,420
คนที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
366
00:35:47,462 --> 00:35:50,485
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ท่านต้องการ
367
00:35:50,520 --> 00:35:53,509
ทำอะไรเพื่อออกไปจากที่นี่เหรอ?
368
00:35:53,926 --> 00:35:58,139
มีคนมากมายอยู่ที่นั่น
แต่ไม่มีใครรักฉัน
369
00:35:59,015 --> 00:36:02,310
บ้างก็โกรธ
ไม่มีเจ้ามือรับแทงม้า...
370
00:36:06,188 --> 00:36:10,526
ลูกสาวที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ตั้งแต่เขาอายุได้สี่ขวบ...
371
00:36:11,402 --> 00:36:12,702
คุณมีภรรยาไหม?
372
00:36:13,946 --> 00:36:16,323
ไม่ เราไม่เคยแต่งงานกัน
373
00:36:16,657 --> 00:36:19,535
เขามักจะคุยกับฉันเรื่องการแต่งงาน...
374
00:36:20,327 --> 00:36:23,914
แล้ววันหนึ่งที่ดี
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
375
00:36:23,956 --> 00:36:28,544
เขาไม่ทิ้งข้อความไว้ด้วยซ้ำ
เพื่อบอกฉันว่าพวกเขากำลังจะไปไหน
376
00:36:32,506 --> 00:36:35,301
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการกลับไปใช่ไหม? ในเด็ก?
377
00:36:36,135 --> 00:36:37,435
ไม่...
378
00:36:38,554 --> 00:36:41,223
ฉันกับอาเธอร์ไม่มีลูก
379
00:36:43,017 --> 00:36:44,317
ทำไมไม่?
380
00:36:46,937 --> 00:36:48,237
ฉันไม่รู้...
381
00:36:49,857 --> 00:36:51,483
ไม่ ฉันไม่มีลูก!
382
00:36:51,650 --> 00:36:53,986
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
383
00:36:55,571 --> 00:36:56,871
เป็นเวลาแปดปี...
384
00:36:57,740 --> 00:36:59,040
แปดปี?
385
00:36:59,783 --> 00:37:04,538
เราไม่ได้แต่งงานมาระยะหนึ่งแล้ว
เป็นเวลาห้าปีและฉันมีลูก!
386
00:37:09,251 --> 00:37:11,879
แค่เราไม่มีเวลาพอ!
387
00:37:12,170 --> 00:37:15,299
คุณไม่มีเวลาหรือเขาไม่มีเวลา?
388
00:37:17,467 --> 00:37:19,136
ฉันจะไปนอนแล้ว!
389
00:37:21,722 --> 00:37:23,682
ถ้าเขาหนาวได้โปรด
แจ้งให้เราทราบ
390
00:37:23,724 --> 00:37:26,059
เพราะครั้งหนึ่งในอลาสก้า
391
00:37:26,101 --> 00:37:30,147
ฉันช่วยเอสกิโมสามคนจากพายุ
392
00:37:30,188 --> 00:37:34,192
ฉันเก็บพวกเขาไว้
ด้วยความร้อนในร่างกายของฉัน
393
00:37:36,278 --> 00:37:39,156
คุณต้องใช้ลมหายใจของคุณ
เมอซิเออร์ ลา ฟงแตน.
394
00:37:39,197 --> 00:37:41,616
แล้วทั้งหมู่บ้านก็จะถูกบันทึกไว้!
395
00:38:05,015 --> 00:38:08,059
หุบปากไปเลยคุณมัตต์!
ราตรีสวัสดิ์...
396
00:38:22,991 --> 00:38:24,325
เกิดอะไรขึ้น?
397
00:38:25,368 --> 00:38:27,370
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะจมน้ำ!
398
00:38:28,580 --> 00:38:29,880
เอาล่ะ!
399
00:38:36,129 --> 00:38:37,429
อยู่ที่นั่น!
400
00:38:57,275 --> 00:39:00,361
ฉันชอบเสียงฝน! เขาไม่ชอบมันเหรอ?
401
00:39:07,118 --> 00:39:12,540
คุณรู้ไหมว่าสูญเสียคนที่รักไป
อย่าทำให้โลกหยุดนิ่ง
402
00:39:14,709 --> 00:39:18,504
จะต้องกลับไปขี่ม้าอีกครั้ง
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?
403
00:39:18,546 --> 00:39:21,298
ฉันเกลียดที่จะคิดว่าถ้าฉันอยู่ที่นั่น
404
00:39:21,716 --> 00:39:25,136
ภรรยาของผมคงจะอยู่ห่างๆ ไว้
405
00:39:25,177 --> 00:39:27,513
ตลอดชีวิต
406
00:39:28,431 --> 00:39:31,475
เพราะความทรงจำ
บ้าเกี่ยวกับฉัน
407
00:39:35,354 --> 00:39:37,731
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณ La Fontaine!
408
00:39:52,162 --> 00:39:56,166
เราจะสร้างสังคม
มีประโยชน์และมากมาย
409
00:39:57,751 --> 00:39:59,086
และคุณ...
410
00:40:01,672 --> 00:40:03,549
คุณจะมีเรื่องให้ทำมากมาย...
411
00:40:09,888 --> 00:40:13,941
เราจะทำให้คุณ
นักบำบัดทางเพศประจำถิ่น
412
00:40:19,731 --> 00:40:21,066
นักบำบัดทางเพศ...
413
00:40:22,150 --> 00:40:23,485
เยี่ยมมาก!
414
00:40:24,111 --> 00:40:29,074
นั่นคือถ้าคุณไม่ต้องการที่จะอยู่ใน
อย่างเป็นทางการนักชิมไวน์
415
00:40:34,538 --> 00:40:36,915
เก็บความคิดเห็นของคุณไว้กับตัวเอง
416
00:40:47,717 --> 00:40:49,553
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้
417
00:40:49,970 --> 00:40:52,806
มีอะไรที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้...
418
00:40:53,265 --> 00:40:56,142
ผ้าราคาถูกก็น่าจะดี
419
00:40:56,643 --> 00:40:57,978
มาเร็ว!
420
00:42:08,798 --> 00:42:10,508
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
421
00:42:13,094 --> 00:42:14,428
ปาฏิหาริย์!
422
00:42:15,012 --> 00:42:18,774
อีกสิบวันเราจะพบสิ่งมหัศจรรย์...
423
00:42:23,187 --> 00:42:24,855
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
424
00:42:25,564 --> 00:42:28,776
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับฉัน!
425
00:42:28,818 --> 00:42:30,403
นั่นคือชุดของฉัน
426
00:42:31,195 --> 00:42:32,530
ให้ที่นี่!
427
00:42:33,989 --> 00:42:35,699
เฮ้ รอสักครู่!
428
00:42:36,325 --> 00:42:37,868
ยังไงก็ถูกทำลาย...
429
00:42:38,828 --> 00:42:41,121
คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?
430
00:42:41,497 --> 00:42:42,832
คุณเป็นไปไม่ได้!
431
00:42:45,918 --> 00:42:47,253
โอ้...วิเศษมาก!
432
00:42:47,628 --> 00:42:49,088
คุณสมควรได้รับซึ่งกันและกัน!
433
00:42:55,135 --> 00:42:56,845
นักบำบัดทางเพศอะไรอย่างนี้!
434
00:43:28,961 --> 00:43:30,754
อ่า... ขอบคุณพระเจ้า!
435
00:43:39,346 --> 00:43:40,680
มีเสน่ห์!
436
00:44:47,246 --> 00:44:48,665
เฮ้! นายมุตต์!
437
00:44:48,873 --> 00:44:50,208
หยุด!
438
00:44:50,667 --> 00:44:52,001
กลับมา!
439
00:44:53,002 --> 00:44:54,337
อ่า!
440
00:44:56,172 --> 00:44:57,507
ไม่...
441
00:44:57,853 --> 00:44:59,271
เอ่อ...คุณมุตต์!
442
00:45:08,142 --> 00:45:09,477
นี่คืออะไร
443
00:45:59,735 --> 00:46:03,364
- คุณจะทำได้ดีกับสิ่งนั้น
- ไม่ต้องพูดอะไร!
444
00:46:07,493 --> 00:46:09,370
ดูที่นี่ลองสิ่งเหล่านี้!
445
00:46:16,835 --> 00:46:18,170
โอ้!
446
00:46:23,217 --> 00:46:24,927
นักบำบัดทางเพศอะไรอย่างนี้!
447
00:46:26,261 --> 00:46:27,596
มหัศจรรย์!
448
00:46:28,972 --> 00:46:32,643
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
ขโมยชุดนั้น!
449
00:46:33,769 --> 00:46:35,103
ตอนนี้เขาเกลียดฉัน...
450
00:46:35,395 --> 00:46:37,022
และนั่นเป็นเพราะคุณ!
451
00:46:37,189 --> 00:46:38,523
ออกไปจากที่นี่!
452
00:46:38,982 --> 00:46:40,317
ฉันกำลังจะไป...
453
00:46:46,114 --> 00:46:47,657
เอาล่ะ ไอ้สารเลว!
454
00:46:47,699 --> 00:46:51,353
ถึงเวลาหันหลังให้กับมันแล้ว
เพื่อต่อสู้และทำให้ตัวเองมีประโยชน์ด้วย
455
00:46:51,495 --> 00:46:53,120
สิ่งเหล่านี้คืออะไร
456
00:46:53,121 --> 00:46:56,792
สิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องมือที่จำเป็น
เพื่อให้คุณซ่อมเรือได้
457
00:46:57,167 --> 00:47:02,130
คุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งมาก
ทำไมคุณถึงไม่สมเหตุสมผลด้วยล่ะ?
458
00:47:03,757 --> 00:47:07,385
ฉันบอกเขาว่าเรามี
โอกาสประมาณ 50-50%! จริงๆแล้ว...
459
00:47:09,179 --> 00:47:10,513
ดูสิ!
460
00:47:10,639 --> 00:47:13,516
ถ้าฉันทำเองได้
ที่จะทำ แต่ฉันทำไม่ได้!
461
00:47:13,558 --> 00:47:14,767
นั่นเป็นวิธีที่...
462
00:47:14,768 --> 00:47:17,103
ถ้าคุณไม่ช่วยฉันซ่อมเรือ
463
00:47:17,729 --> 00:47:20,231
ฉันกลัวว่าฉันจะต้องยิงคุณ!
464
00:47:23,109 --> 00:47:25,028
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
465
00:47:25,695 --> 00:47:27,864
เรามีจำนวนจำกัดนะคุณผู้หญิง
466
00:47:29,032 --> 00:47:32,202
และคุณเป็นผู้หญิงที่มี
ความจำเป็นเร่งด่วน
467
00:47:33,369 --> 00:47:37,290
กำลังจะยิงเขา
ผู้ชายคนเดียวบนเกาะ
468
00:47:40,418 --> 00:47:41,753
ต้องการหรือไม่?
469
00:47:41,836 --> 00:47:43,671
เข้มงวด?
470
00:47:43,713 --> 00:47:45,506
งี่เง่า!
471
00:47:53,014 --> 00:47:56,351
เราไปกันเลยไหม คุณลา ฟงแตน?
472
00:48:04,150 --> 00:48:05,651
ประณามมัน!
473
00:48:09,238 --> 00:48:12,950
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น
เหมือนผู้คุม!
474
00:48:12,992 --> 00:48:17,788
ถ้ายังจะโดนฆ่าอีก
ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วย
475
00:48:18,331 --> 00:48:19,665
โอเค...
476
00:48:20,416 --> 00:48:23,252
แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันมีปัญหาอะไร
477
00:48:33,471 --> 00:48:35,473
เอาละเมื่อฉันพูดว่า "เฮ้"!
478
00:48:41,145 --> 00:48:43,147
คุณหมดหวังแล้ว��!
479
00:48:43,189 --> 00:48:45,191
แต่แล้วเชือกล่ะ?
480
00:48:46,942 --> 00:48:48,569
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
481
00:48:52,907 --> 00:48:57,077
ผู้ชายที่คุณเคยจูบคือใคร
ตรงท่าเรือใช่ไหม?
482
00:48:58,037 --> 00:49:01,165
ไม่ใช่ว่านั่นเป็นธุรกิจของคุณ
แต่เขาชื่อเซธ
483
00:49:01,206 --> 00:49:02,506
เซธคือ...
484
00:49:03,459 --> 00:49:06,128
ข้างโลงศพอุ่นขึ้นเล็กน้อยไหม?
485
00:49:06,795 --> 00:49:11,175
เซธเป็นเพื่อนของสามีฉัน
จากสถานทูตอังกฤษ
486
00:49:16,388 --> 00:49:19,391
นอกจากนั้น
ฉันถูกแยกจากสามีของฉัน
487
00:49:19,433 --> 00:49:21,560
นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
488
00:49:21,602 --> 00:49:22,902
คุณพร้อมหรือยัง?
489
00:49:23,562 --> 00:49:29,109
พอฉันพูดว่า "เฮ้" แล้วเรือก็เลี้ยว
เตรียมพร้อมที่จะปัดเป่าอย่างรวดเร็ว
490
00:49:32,654 --> 00:49:33,989
ตกลง!
491
00:49:34,781 --> 00:49:36,116
เฮ้...
492
00:49:47,252 --> 00:49:48,587
ดำเนินการต่อ...
493
00:51:00,908 --> 00:51:03,202
เกิดอะไรขึ้นกับสามีของคุณ?
494
00:51:03,494 --> 00:51:04,829
เขาตายได้อย่างไร
495
00:51:07,498 --> 00:51:11,419
เขาถูกจับผิดที่
ในเวลาผิด
496
00:51:13,212 --> 00:51:14,547
ฉันเสียใจ!
497
00:51:16,757 --> 00:51:18,092
และฉัน...
498
00:51:21,929 --> 00:51:24,307
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น...
499
00:51:26,309 --> 00:51:30,938
เคยทำงานเป็นที่ปรึกษา
ที่กระทรวงการต่างประเทศประเทศไทย...
500
00:51:32,523 --> 00:51:35,484
และเขาถูกฆ่าตายในเหตุพิพาทชายแดน
501
00:51:35,860 --> 00:51:37,820
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันบอก
502
00:51:39,864 --> 00:51:41,490
บางคนก็แค่...
503
00:51:42,700 --> 00:51:46,162
เขาเปิดฉากยิงใส่รถ
พวกเขาอยู่ที่ไหน
504
00:51:52,042 --> 00:51:54,795
คุณควรจะมีการเจรจาคุณไม่คิดเหรอ?
505
00:51:55,045 --> 00:51:56,380
ใช่...
506
00:51:59,049 --> 00:52:01,969
ถ้าเขาทำแบบนั้น ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป!
507
00:52:02,344 --> 00:52:04,513
ฉันมีงานมากมาย...
508
00:52:05,097 --> 00:52:07,808
ครั้งหนึ่งฉันเคยทำงานเป็นคนล้างหน้าต่าง
509
00:52:12,187 --> 00:52:13,522
และ...
510
00:52:16,025 --> 00:52:17,359
คุณสบายดีไหม
511
00:52:19,236 --> 00:52:20,571
ใช่...แน่นอน
512
00:52:23,615 --> 00:52:25,242
ฉันชอบสถานที่นั้น
513
00:52:26,034 --> 00:52:29,663
มันเต็มไปด้วยเรือ
รูปภาพของอ่าวซิดนีย์...
514
00:52:31,373 --> 00:52:32,708
เรือ เรือบด...
515
00:52:35,252 --> 00:52:38,046
แล้ววันหนึ่งที่ดีฉันก็ทำ
การค้นพบที่เหลือเชื่อ
516
00:52:38,088 --> 00:52:40,674
ข้าพเจ้าเดินไปรอบๆ ตึก จนกระทั่งกลับมาถึงอีกครั้ง
517
00:52:40,716 --> 00:52:42,718
ที่หน้าต่างที่ฉันเริ่มต้น
518
00:52:42,759 --> 00:52:44,059
และมันก็สกปรก!
519
00:52:45,971 --> 00:52:49,558
มันสกปรก!
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง!
520
00:52:49,599 --> 00:52:54,062
รอบๆ อาคารกันอีกแล้ว!
คุณจินตนาการถึงเรื่องแบบนี้ได้ไหม?
521
00:52:54,104 --> 00:52:58,525
คุณจินตนาการได้ไหมว่าเดินไปรอบๆ อาคาร
ตลอดชีวิตของคุณ?
522
00:52:58,567 --> 00:53:00,527
ฉันจึงลาออกจากงาน
523
00:53:00,569 --> 00:53:04,114
แล้วฉันก็ขึ้นไป
บนเรือลำหนึ่งในท่าเรือเหล่านั้น
524
00:53:04,156 --> 00:53:06,741
และฉันไม่เคยมองย้อนกลับไป
525
00:53:08,160 --> 00:53:09,460
โอ้พระเจ้า!
526
00:53:09,870 --> 00:53:12,205
ฉันเคยรู้จักผู้ชายแบบคุณมาก่อน!
527
00:53:12,539 --> 00:53:14,541
ฉันแต่งงานกับคนหนึ่ง!
528
00:53:15,584 --> 00:53:17,586
ไร้ความรับผิดชอบและเป็นเด็ก!
529
00:53:18,128 --> 00:53:20,005
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
530
00:53:21,047 --> 00:53:22,799
เพื่อแสวงหาสิ่งนั้น
531
00:53:23,883 --> 00:53:25,218
ที่ไม่มีอยู่จริง...
532
00:53:25,635 --> 00:53:26,935
ความฝัน...
533
00:53:28,555 --> 00:53:30,598
ที่คุณจับไม่ได้...
534
00:53:33,059 --> 00:53:35,395
สบายใจไปกับความฝันเหล่านี้!
535
00:53:35,687 --> 00:53:39,774
บางคนทำอะไรก็ได้
เพื่อเปลี่ยนความฝันให้เป็นจริง
536
00:53:42,986 --> 00:53:44,286
ใช่...
537
00:53:45,238 --> 00:53:49,325
คุณสามารถบอกเรื่องนี้กับลูกสาวของคุณได้
ที่คุณละทิ้ง!
538
00:53:49,367 --> 00:53:53,663
และประกาศฉันด้วย
เธอคิดอย่างไรเกี่ยวกับความฝันของคุณ
539
00:54:23,192 --> 00:54:24,492
โอ้... ได้โปรด!
540
00:54:25,278 --> 00:54:26,578
ฉันกำลังพยายามจะนอน...
541
00:54:28,531 --> 00:54:31,617
คุณไม่อยากดื่มกับกะลาสีเรือเหรอ?
542
00:54:31,742 --> 00:54:33,077
ฉันเหนื่อยเกินไปแล้ว!
543
00:54:41,711 --> 00:54:43,011
มันยากที่จะปล่อยวาง...
544
00:54:57,685 --> 00:54:59,019
แก้ว!
545
00:55:03,107 --> 00:55:04,733
นั่นดีกว่ามาก...
546
00:55:04,775 --> 00:55:06,402
กรุณาเข้ามาข้างใน.
547
00:55:06,652 --> 00:55:08,362
นั่งลงทำใจให้สบาย
548
00:55:10,030 --> 00:55:11,365
และ...
549
00:55:16,620 --> 00:55:20,332
แก้วแก้วสักสองสามอันซึ่ง
ฉันยอมให้ตัวเองค้นพบพวกเขา
550
00:55:20,374 --> 00:55:22,835
เหมาะสมกับโอกาสดังกล่าว
551
00:55:23,085 --> 00:55:24,385
ดีมาก...
552
00:55:35,180 --> 00:55:38,684
ฉันขอเตือนคุณว่าฉันไม่ใช่บริษัท
ดีเกินไป!
553
00:55:43,355 --> 00:55:46,191
จะดูให้มากกว่านี้อีกมั้ย?
554
00:55:51,363 --> 00:55:52,698
มาเร็ว!
555
00:55:59,913 --> 00:56:01,213
พระเจ้า...
556
00:56:01,415 --> 00:56:03,875
คุณจะทนดื่มแบบนั้นได้อย่างไร?
557
00:56:04,543 --> 00:56:07,421
เฮ้ นั่นสินะ! จุดเริ่มต้นนั้นยากกว่า
558
00:56:07,796 --> 00:56:10,173
ตอนนี้คุณต้องคว่ำเขาลง!
559
00:56:33,655 --> 00:56:35,824
นั่นเป็นทัศนคติที่ถูกต้อง!
560
00:56:36,700 --> 00:56:38,076
ไม่! ไม่! ไม่! ไม่!
561
00:56:39,452 --> 00:56:42,497
ฉันพอแล้ว! ฉันกินแก้วไปแล้ว เจค!
562
00:56:42,956 --> 00:56:45,625
- อีกแก้ว!
- ตอนนี้ฉันจะไป ...
563
00:56:47,210 --> 00:56:49,087
แก้วอีกแก้ว...
564
00:56:51,631 --> 00:56:54,926
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ใช่บริษัท
ดีเกินไป!
565
00:56:54,968 --> 00:56:58,221
ราเชล คุณอยากพักผ่อนไหม?
แล้วคุณล่ะนิดหน่อย?
566
00:56:58,805 --> 00:57:00,105
โอเค...
567
00:57:02,016 --> 00:57:03,518
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณเจค!
568
00:57:05,061 --> 00:57:07,855
และขอบคุณที่มาซ่อมเรือในวันนี้
569
00:57:08,731 --> 00:57:10,775
และสำหรับหมู่เกาะคริสต์มาส!
570
00:57:14,404 --> 00:57:16,280
และสำหรับคุณผู้หญิงของฉัน!
571
00:57:16,322 --> 00:57:18,866
และสำหรับภัยพิบัติในอนาคตของเรา!
572
00:57:32,547 --> 00:57:34,131
ไม่นะ! รอสักครู่...
573
00:57:34,173 --> 00:57:36,092
ตอนนี้เราก็ไปต่อได้แล้ว!
574
00:57:36,133 --> 00:57:37,468
เราควรต่อด้วยอะไรบ้าง?
575
00:57:37,510 --> 00:57:41,471
พร้อมอีกแก้วและอาจมีดนตรีบ้าง!
576
00:57:55,945 --> 00:58:01,075
ฉันคิดว่าฉันฟังเพลงมามากพอแล้ว
ตราบเท่าที่ฉันมีไปตลอดชีวิต!
577
00:58:01,409 --> 00:58:05,371
ฉันหักหลังของฉัน
เพื่อจัดสิ่งเหล่านี้ให้เป็นระเบียบ
578
00:58:07,623 --> 00:58:11,502
คุณไม่คิดว่าถึงเวลา
คุณร้องเพลงให้เราฟังได้ไหม?
579
00:58:11,752 --> 00:58:13,712
ฉันไม่รู้จักเพลงใดเลย!
580
00:58:14,255 --> 00:58:15,555
แน่นอนคุณรู้...
581
00:58:16,215 --> 00:58:18,550
ฉันคิดไม่ออก!
582
00:58:18,801 --> 00:58:20,636
แล้วคุณสามารถเรียนรู้สิ่งหนึ่ง...
583
00:58:23,722 --> 00:58:25,022
มาเลย...
584
00:58:30,020 --> 00:58:32,189
�ในเช้าวันอาทิตย์...
585
00:58:32,231 --> 00:58:33,523
มาเลย!
586
00:58:33,524 --> 00:58:36,318
- "มิเนตะ"...
- สวัสดีตอนเช้า!
587
00:58:37,111 --> 00:58:40,739
ในเช้าวันอาทิตย์
ขณะที่ฉันกำลังเดิน...
588
00:58:41,782 --> 00:58:43,200
"เรากำลังเดิน"...
589
00:58:44,451 --> 00:58:45,751
โปรมาเลย...
590
00:58:46,578 --> 00:58:50,207
ในเช้าวันอาทิตย์
ขณะที่ฉันกำลังเดิน...
591
00:58:51,416 --> 00:58:52,716
มาเลย มาเลย...
592
00:58:53,085 --> 00:58:56,713
ในเช้าวันอาทิตย์
ในขณะที่ฉันกำลังเดิน
593
00:58:58,090 --> 00:59:01,368
ฉันมีโอกาสได้เจอสหายวอลเตอร์
เพื่อพบเขา...
594
00:59:01,410 --> 00:59:02,635
มาเลย!
595
00:59:02,636 --> 00:59:05,681
ฉันได้ยินมาว่านักโทษ
และเผชิญกับโชคชะตา
596
00:59:05,847 --> 00:59:07,147
มาเลย...
597
00:59:09,976 --> 00:59:11,728
เช้าวันอาทิตย์
598
00:59:13,105 --> 00:59:14,439
สหายวอลเตอร์
599
00:59:14,898 --> 00:59:16,233
ฉันมีโอกาส
600
00:59:20,028 --> 00:59:22,072
ในเช้าวันอาทิตย์
601
00:59:22,823 --> 00:59:24,123
ฉันกำลังเดิน
602
00:59:26,076 --> 00:59:27,410
สหายวอลเตอร์
603
00:59:30,372 --> 00:59:31,672
ฉันมี...
604
00:59:33,375 --> 00:59:37,003
ในเช้าวันอาทิตย์
ในขณะที่ฉันกำลังเดิน
605
00:59:37,712 --> 00:59:39,047
สหายวอลเตอร์
606
00:59:39,089 --> 00:59:40,339
มาเลย...
607
00:59:40,340 --> 00:59:42,676
ฉันมีโอกาสได้เจอเขา
608
00:59:43,259 --> 00:59:46,888
ในเช้าวันอาทิตย์
ในขณะที่ฉันกำลังเดิน
609
00:59:47,680 --> 00:59:51,267
ฉันมีโอกาสได้เจอสหายวอลเตอร์
เพื่อพบเขา
610
00:59:52,560 --> 00:59:55,688
ฉันได้ยินมาว่านักโทษ
และเผชิญกับโชคชะตา
611
01:00:14,999 --> 01:00:16,299
รอสักครู่...
612
01:00:18,419 --> 01:00:19,879
ฉันเวียนหัวมาก!
613
01:00:21,547 --> 01:00:24,300
ใช้ได้! มันจะดี!
614
01:00:24,884 --> 01:00:27,678
ใช้ได้! ทุกอย่างจะดีเอง...
615
01:00:34,143 --> 01:00:35,443
โอ้!
616
01:00:40,983 --> 01:00:44,820
ฉันสงสัยว่าคุณจะตื่นเมื่อไหร่
คุณรู้สึกอย่างไร
617
01:00:50,117 --> 01:00:52,453
คุณพร้อมสำหรับการเดินทางครั้งใหญ่แล้วหรือยัง?
618
01:00:57,541 --> 01:01:00,878
เรายกเลิกมันได้
ถ้าคุณรู้สึกไม่สบายเกินไป
619
01:01:00,920 --> 01:01:02,380
หากคุณรู้สึกแย่...
620
01:01:03,631 --> 01:01:05,091
ฉันไม่รู้สึกแย่!
621
01:01:08,761 --> 01:01:10,221
มันคงจะไม่ดีนัก!
622
01:01:10,888 --> 01:01:12,223
ฉัน...
623
01:01:12,890 --> 01:01:14,190
ฉันสมบูรณ์แบบ
624
01:01:14,850 --> 01:01:16,150
ตกลง
625
01:01:19,438 --> 01:01:20,738
ดี!
626
01:01:21,690 --> 01:01:22,990
ไปกันเลย!
627
01:01:23,359 --> 01:01:24,659
โอ้หัวของฉัน!
628
01:01:25,069 --> 01:01:29,573
ไม่ต้องห่วงเธอนะคุณมุตต์
มันจะไม่เป็นไร!
629
01:01:37,206 --> 01:01:38,506
โอ้!
630
01:01:46,590 --> 01:01:49,551
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ!
วางไว้ตรงนั้น! มาเลย...
631
01:01:55,140 --> 01:01:56,440
คว้ามัน!
632
01:02:02,356 --> 01:02:03,656
ตกลง!
633
01:02:07,569 --> 01:02:09,279
สนุกกับการเดินทางของคุณ! ขอให้โชคดี!
634
01:02:09,321 --> 01:02:11,114
โอ้มาลงเรือ!
635
01:02:11,156 --> 01:02:12,456
เจค! เจค!
636
01:02:12,991 --> 01:02:16,036
- ฉันจะไม่ลงเรือลำนั้น!
- โอ้มาเลย!
637
01:02:16,078 --> 01:02:18,371
ฉันตัดสินใจรอ "ไททานิค"!
638
01:02:18,455 --> 01:02:19,755
กลับมา!
639
01:02:19,790 --> 01:02:23,710
ได้ยินฉันมั้ย โอ้ มาเลย...
640
01:02:23,752 --> 01:02:28,006
ฉันอยู่ที่นี่กับสุนัขคุณเท่านั้นที่มี
เพื่อกลับคืนสู่อารยธรรม!
641
01:02:28,048 --> 01:02:31,426
เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด,
ที่ผู้ชายทำได้!
642
01:02:32,052 --> 01:02:33,352
เจค!
643
01:02:33,678 --> 01:02:34,978
กลับมา!
644
01:02:42,228 --> 01:02:43,938
คุณมุตต์...
645
01:02:44,981 --> 01:02:48,151
คุณจะไม่ได้เจอเธออีก
ผู้หญิงบ้าคนนั้น
646
01:02:49,194 --> 01:02:53,656
และเมื่อถึงจุดสิ้นสุดของการลดลง
ทั้งครอบครัวจะได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
647
01:02:54,157 --> 01:02:55,575
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
648
01:02:56,826 --> 01:02:58,126
โอ้ เจค...
649
01:02:58,578 --> 01:03:00,330
ฉันไม่รู้วิธีนำทาง!
650
01:03:28,608 --> 01:03:29,908
เจค!
651
01:03:30,401 --> 01:03:31,701
ไอ้สารเลว!
652
01:03:32,445 --> 01:03:33,745
คุณอยู่ที่ไหน
653
01:03:34,739 --> 01:03:36,908
คุณจะทิ้งฉันไปได้อย่างไร?
654
01:03:39,660 --> 01:03:41,871
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
655
01:03:41,913 --> 01:03:43,706
ฉันรักมันเมื่อคุณทำอย่างนั้น...
656
01:03:44,957 --> 01:03:47,919
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดได้ใช่ไหม?
657
01:03:47,960 --> 01:03:50,129
พระเจ้า คุณเป็นคนแบบไหน?
658
01:03:50,463 --> 01:03:51,763
ไอ้สารเลว!
659
01:03:51,797 --> 01:03:53,097
เฮ้!
660
01:03:54,258 --> 01:03:55,593
ประณามคุณ!
661
01:03:56,052 --> 01:03:57,386
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
662
01:04:12,109 --> 01:04:13,409
ฉันขอโทษ!
663
01:04:15,404 --> 01:04:17,031
ฉันขอโทษ!
664
01:04:21,744 --> 01:04:23,044
ฉันขอโทษ...
665
01:04:26,081 --> 01:04:28,792
คุณมุตต์ เรามีปัญหาร้ายแรง
666
01:04:35,007 --> 01:04:36,307
ให้ตายเถอะ...
667
01:04:37,259 --> 01:04:39,928
ฉันแค่พยายามจะสอนบทเรียนให้เขา!
668
01:04:45,642 --> 01:04:48,937
คุณสามารถว่ายน้ำจนจบ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ!
669
01:05:49,039 --> 01:05:50,665
ฉันขอโทษ!
670
01:05:52,667 --> 01:05:53,967
ฉันขอโทษ...
671
01:05:54,294 --> 01:05:56,087
เฮ้ เฮ้... ใจเย็นๆ นะ!
672
01:05:56,880 --> 01:05:59,215
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
673
01:05:59,257 --> 01:06:00,557
ทำไม...
674
01:06:41,549 --> 01:06:42,849
มันถึงเวลาแล้ว!
675
01:06:53,561 --> 01:06:54,861
สวัสดี...
676
01:06:56,105 --> 01:06:57,405
มองมาที่คุณ...
677
01:07:02,403 --> 01:07:06,991
สักพักฉันคิดว่าคุณจะไปนอนแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี
678
01:07:07,241 --> 01:07:08,541
คุณรู้สึกอย่างไร
679
01:07:11,120 --> 01:07:13,456
เหมือนอยู่บนเกาะ...
680
01:07:15,207 --> 01:07:16,959
คุณอยู่บนเกาะจริงๆ!
681
01:07:19,253 --> 01:07:20,713
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน...
682
01:07:22,298 --> 01:07:24,675
เราก็แก้ปัญหานั้นเหมือนกัน
683
01:07:26,719 --> 01:07:28,345
ฉันคิดว่าไข้ลดลงแล้ว
684
01:07:38,939 --> 01:07:41,275
เฮ้ เฮ้ เฮ้... ไม่เป็นไร!
685
01:07:41,608 --> 01:07:44,987
ใช้ได้!
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยฉับพลัน!
686
01:07:45,863 --> 01:07:47,163
นอนลง.
687
01:07:49,700 --> 01:07:51,000
ใช้ได้!
688
01:07:52,536 --> 01:07:55,038
หลังจากที่ฉันไม่มีคุณ
689
01:07:56,248 --> 01:07:58,041
ทำให้ฉันเป็นแชมป์โลก...
690
01:08:00,544 --> 01:08:02,880
ทุกสิ่งทุกอย่างไม่ได้ขวางทางเรา
691
01:08:06,717 --> 01:08:08,017
ขอบคุณ...
692
01:08:09,511 --> 01:08:11,138
ขอบคุณมาก!
693
01:08:13,849 --> 01:08:16,393
ฉันคิดว่าคุณโกรธฉันนิดหน่อย
694
01:08:18,937 --> 01:08:21,648
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ ยากขึ้นเล็กน้อย
695
01:08:22,774 --> 01:08:25,027
ฉันรู้สึกขอบคุณเขามาก
696
01:08:28,447 --> 01:08:30,323
ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง...
697
01:08:34,369 --> 01:08:36,705
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า
698
01:08:36,746 --> 01:08:38,046
ไม่...
699
01:08:38,790 --> 01:08:40,090
ได้โปรด!
700
01:08:40,667 --> 01:08:42,002
อย่าจากไป...
701
01:08:43,128 --> 01:08:44,428
อยู่ใกล้ฉันไว้
702
01:08:46,339 --> 01:08:47,639
ได้โปรด...
703
01:09:27,880 --> 01:09:29,799
ทำไมคุณถึงลุกจากเตียง?
704
01:09:30,008 --> 01:09:31,308
ฉันหิว...
705
01:09:32,510 --> 01:09:33,810
ฉันซู...
706
01:09:37,265 --> 01:09:38,683
มันมีกลิ่นหอมจริงๆ
707
01:09:44,021 --> 01:09:45,321
ดอกไม้?
708
01:09:49,444 --> 01:09:50,778
คุณสบายดีไหม
709
01:09:51,487 --> 01:09:52,787
โอ้...
710
01:09:54,949 --> 01:09:56,249
ดีจริงๆ
711
01:10:28,858 --> 01:10:31,819
คุณรู้วิธีทำให้ผู้ชายกลัวจริงๆ!
712
01:10:32,987 --> 01:10:34,947
คุณเป็นผีหรืออะไร?
713
01:10:37,283 --> 01:10:39,451
รู้สึกกระสับกระส่ายเล็กน้อย?
714
01:10:40,244 --> 01:10:41,544
ไม่ ฉันสบายดี
715
01:10:43,163 --> 01:10:44,540
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น...
716
01:10:46,709 --> 01:10:48,009
มาได้ยังไงเนี่ย?
717
01:10:53,090 --> 01:10:54,390
ใช่...
718
01:10:55,759 --> 01:10:57,344
ฉันกระสับกระส่ายนิดหน่อย!
719
01:10:59,680 --> 01:11:02,908
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้!
720
01:11:02,909 --> 01:11:07,187
บางทีตอนนี้ที่เราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
เมื่อรวมกันแล้วฉันรู้สึกไม่สบายใจ
721
01:11:09,398 --> 01:11:12,526
ถ้าคุณช่วยฉันด้วย
เราเอามันไปจนจบ
722
01:11:15,529 --> 01:11:16,829
ไม่!
723
01:11:25,622 --> 01:11:30,377
ยกเว้นแต่คุณไม่เหมือนกับผู้หญิงคนอื่น
ที่ฉันรู้
724
01:11:32,170 --> 01:11:33,505
ในทางใด?
725
01:11:35,090 --> 01:11:37,884
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงแบบคุณ
726
01:11:40,011 --> 01:11:42,806
ที่จะสนใจผู้ชายอย่างฉัน
727
01:11:48,728 --> 01:11:50,063
และตอนนี้คุณคิดอย่างไร?
728
01:11:53,775 --> 01:11:56,486
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนใจ... นิดหน่อย
729
01:12:06,746 --> 01:12:08,081
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
730
01:12:19,259 --> 01:12:21,344
จำไว้
731
01:12:22,137 --> 01:12:25,098
เวลาที่เราใช้ ``ด้วยกัน''
732
01:12:30,353 --> 01:12:32,814
มีความอ่อนโยนมาก
733
01:12:33,273 --> 01:12:36,025
ความทรงจำเมื่อนานมาแล้ว
734
01:12:41,656 --> 01:12:44,367
น้ำตาของฉัน
735
01:12:45,493 --> 01:12:48,329
ฟังฉันหน่อยว่าฉันร้องไห้อย่างไร
736
01:12:51,124 --> 01:12:54,043
คุณทำให้มันยากสำหรับฉัน
737
01:12:55,545 --> 01:12:58,872
คุณได้ยินเสียงหัวใจของฉันเต้น
738
01:13:06,973 --> 01:13:09,475
น้ำตาของฉัน
739
01:13:10,434 --> 01:13:13,271
ฟังฉันหน่อยว่าฉันร้องไห้อย่างไร
740
01:13:16,190 --> 01:13:19,235
คุณทำให้มันยากสำหรับฉัน
741
01:13:20,695 --> 01:13:25,326
คุณได้ยินเสียงหัวใจของฉันเต้น...
742
01:13:50,849 --> 01:13:52,149
สวัสดีตอนเช้า!
743
01:13:52,685 --> 01:13:54,019
สวัสดีตอนเช้า...
744
01:13:58,524 --> 01:14:00,359
ช่างเป็นเช้าที่น่ารักจริงๆ!
745
01:14:11,954 --> 01:14:14,122
ฉันมีความจำเป็นเร่งด่วนที่สุด
746
01:14:17,167 --> 01:14:18,794
กินข้าวเช้า!
747
01:14:19,795 --> 01:14:21,095
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
748
01:14:21,588 --> 01:14:22,888
ฉันหวังว่ามันจะหมายถึง
749
01:14:25,092 --> 01:14:27,719
ว่าสิ่งนี้สามารถรอได้
750
01:14:33,934 --> 01:14:35,234
นี่คืออะไร
751
01:14:38,355 --> 01:14:40,273
- ให้ฉันเห็น!
- ไม่...
752
01:14:40,315 --> 01:14:41,615
มาเลย!
753
01:14:41,650 --> 01:14:42,942
มาเลย...
754
01:14:42,943 --> 01:14:44,243
มาเลย!
755
01:14:45,695 --> 01:14:46,995
มันเป็นล็อกเกต
756
01:14:51,159 --> 01:14:52,494
เขาเป็นใคร
757
01:14:52,994 --> 01:14:54,329
อาเธอร์...
758
01:14:54,996 --> 01:14:56,331
สามีของคุณ...
759
01:14:58,041 --> 01:14:59,341
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า
760
01:15:00,543 --> 01:15:01,843
ใช่...
761
01:15:02,671 --> 01:15:04,005
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
762
01:15:07,217 --> 01:15:08,517
ไม่มีอะไร...
763
01:15:09,427 --> 01:15:13,640
ฉันสัญญากับอาเธอร์ ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
ไม่เคยระหว่างเรา
764
01:15:42,168 --> 01:15:44,170
มิสเตอร์มัตต์ รออยู่นี่!
765
01:16:35,179 --> 01:16:36,931
ดูที่นี่! นายมุตต์.
766
01:16:38,766 --> 01:16:40,851
ลองมาดูเรื่องนี้กัน
767
01:17:15,636 --> 01:17:18,096
เจค! คุณอยู่ที่ไหน
768
01:17:22,059 --> 01:17:23,560
คุณกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?
769
01:17:27,689 --> 01:17:29,149
อาเธอร์ตายได้อย่างไร?
770
01:17:31,318 --> 01:17:35,113
ฉันบอกเขาว่าเขาถูกฆ่าตาย
ในเหตุการณ์ที่ชายแดน
771
01:17:36,615 --> 01:17:37,949
เขาถูกยิงเหรอ?
772
01:17:38,283 --> 01:17:39,583
ใช่!
773
01:17:41,161 --> 01:17:42,496
เห็นศพมั้ย?
774
01:17:44,122 --> 01:17:46,041
เซธระบุศพได้
775
01:17:47,000 --> 01:17:49,795
เจค ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้อีกแล้ว!
776
01:17:49,836 --> 01:17:51,296
คุณยังรักเขาอยู่ไหม
777
01:17:53,507 --> 01:17:54,807
อาเธอร์ตายแล้ว!
778
01:17:55,717 --> 01:17:57,344
มันเป็นเพียงความทรงจำ...
779
01:18:01,306 --> 01:18:02,766
ความทรงจำแบบไหน?
780
01:18:08,063 --> 01:18:09,940
เกี่ยวกับ ใครสักคน ที่แสนดี
781
01:18:13,443 --> 01:18:15,195
ส่วนใหญ่...
782
01:18:15,236 --> 01:18:16,536
มันแย่มาก!
783
01:18:46,059 --> 01:18:48,728
ฉันจะเปิดไฟสัญญาณอีกครั้ง
784
01:18:48,770 --> 01:18:50,070
ฉันกำลังคิดว่า...
785
01:18:50,313 --> 01:18:52,190
ไม่มีใครจุดมันอีกครั้ง
786
01:18:53,107 --> 01:18:54,859
ตั้งแต่ฉันป่วย
787
01:18:57,820 --> 01:18:59,120
โอ้ เจค...
788
01:18:59,614 --> 01:19:01,991
กรุณาหยุดที่จะเย็นชา
789
01:19:02,283 --> 01:19:04,911
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมาด้วยกัน
790
01:19:04,952 --> 01:19:07,538
เราต้องเอาทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้ไปจากชีวิต
791
01:19:07,580 --> 01:19:10,958
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ตลอดไปได้
ไม่ใช่เหรอ?
792
01:19:11,542 --> 01:19:12,842
ทำไมไม่?
793
01:19:19,842 --> 01:19:21,142
อย่าโง่!
794
01:19:42,656 --> 01:19:43,956
โอ้พระเจ้า!
795
01:19:46,327 --> 01:19:47,661
เฮ้!
796
01:19:48,245 --> 01:19:49,545
เฮ้...
797
01:19:50,331 --> 01:19:51,631
เจค!
798
01:19:52,625 --> 01:19:53,925
เฮ้...
799
01:19:55,294 --> 01:19:56,594
เฮ้!
800
01:19:57,046 --> 01:19:58,346
ราเชล!
801
01:20:05,304 --> 01:20:06,604
โอ้เจค!
802
01:20:07,222 --> 01:20:08,522
พวกเขาพบเรา...
803
01:20:08,849 --> 01:20:10,149
พวกเขาพบเราแล้ว!
804
01:20:11,435 --> 01:20:12,735
ใช่...
805
01:20:14,188 --> 01:20:15,647
เอาน่า คุณมุตต์!
806
01:20:15,689 --> 01:20:16,989
ลงเรือเลย
807
01:20:17,733 --> 01:20:19,067
เฮ้...
808
01:20:20,694 --> 01:20:21,994
มีใครอยู่มั้ย?
809
01:20:23,197 --> 01:20:24,497
เฮ้...
810
01:20:27,075 --> 01:20:28,375
เซธ!
811
01:20:29,870 --> 01:20:31,170
ราเชล!
812
01:20:31,496 --> 01:20:33,040
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
813
01:20:34,583 --> 01:20:35,883
ฉัน...
814
01:20:37,169 --> 01:20:38,469
มันวิเศษมาก!
815
01:20:39,129 --> 01:20:40,464
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
816
01:20:41,632 --> 01:20:42,966
เหลือเชื่อ!
817
01:20:43,634 --> 01:20:46,094
ฉันคิดว่าทุกคนบนเรือเสียชีวิตแล้ว...
818
01:20:46,136 --> 01:20:48,597
ไม่! เขาคือเมอซิเออร์ ลา ฟงแตน
819
01:20:49,347 --> 01:20:50,766
เขาเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือ
820
01:20:50,807 --> 01:20:52,099
สวัสดี!
821
01:20:52,100 --> 01:20:54,436
ยังมีผู้รอดชีวิตอีกไหม?
822
01:20:54,478 --> 01:20:55,778
ไม่...
823
01:20:55,937 --> 01:20:58,064
ฉันเกรงว่าเราจะเหลือเพียงเราคนเดียว
824
01:20:58,732 --> 01:21:00,066
แค่คุณสองคนเหรอ?
825
01:21:01,651 --> 01:21:02,986
คุณดำน้ำไหม?
826
01:21:04,613 --> 01:21:05,947
ฉันสับสน...
827
01:21:07,282 --> 01:21:09,743
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
828
01:21:09,784 --> 01:21:12,412
ฉันรู้ตำแหน่งของเรือก่อนเกิดพายุ
829
01:21:12,662 --> 01:21:15,957
ฉันเช่าเรือลำนี้
และฉันก็มองหาซากเรือ
830
01:21:15,999 --> 01:21:17,917
นานกว่าหนึ่งสัปดาห์
831
01:21:18,877 --> 01:21:20,962
คุณนายแบกซ์ลีย์ สบายดีไหม?
832
01:21:21,129 --> 01:21:22,429
ฉันชื่อริงเก้.
833
01:21:26,801 --> 01:21:28,178
คุณพบอะไร
834
01:21:28,219 --> 01:21:29,721
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่?
835
01:21:32,390 --> 01:21:33,725
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง...
836
01:21:35,935 --> 01:21:37,270
คุณพบอะไร
837
01:21:42,442 --> 01:21:43,776
สวัสดีราเชล!
838
01:21:44,527 --> 01:21:45,827
อาเธอร์...
839
01:21:47,363 --> 01:21:49,532
คุณควรขึ้นเครื่องบินแล้ว เรเชล
840
01:21:54,954 --> 01:21:56,254
โอ้...
841
01:21:56,414 --> 01:21:59,834
และเธอก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ
842
01:22:01,461 --> 01:22:03,379
เอาล่ะ คุณลา ฟงแตน...
843
01:22:04,338 --> 01:22:08,092
ว่าเราสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไปอย่างไร
คุณจะช่วยเราตามหาเขา
844
01:22:08,134 --> 01:22:10,428
เพื่อนๆ ผมเป็นแค่กะลาสีเรือ...
845
01:22:10,470 --> 01:22:11,888
โลงศพ! มันอยู่ที่ไหน
846
01:22:12,763 --> 01:22:14,063
โลงศพ?
847
01:22:14,515 --> 01:22:16,142
เหมือนกรงอะไรสักอย่าง?
848
01:22:17,643 --> 01:22:19,478
มีศพอีกคนอยู่ในนั้นเหรอ?
849
01:22:20,188 --> 01:22:24,650
ความช่วยเหลือของคุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก
เมอซิเออร์ ลา ฟงแตน.
850
01:22:28,696 --> 01:22:29,996
ใช่ครับ...
851
01:22:31,782 --> 01:22:33,492
ที่หลุมหมายเลขสิบ...
852
01:22:33,617 --> 01:22:34,917
นี่คือที่ไหน
853
01:22:34,952 --> 01:22:38,080
คุณต้องลงไปตรงๆ
แล้วคุณก็เลี้ยวซ้ายแรก
854
01:22:38,122 --> 01:22:39,414
และอันที่สองทางขวา...
855
01:22:39,415 --> 01:22:42,126
ทำไมไม่หุบปากแล้วพาพวกมันมาหาพวกเราล่ะ?
856
01:22:42,168 --> 01:22:44,837
ไม่ค่อยใจดี...ไปทำอะไรมา
857
01:22:47,256 --> 01:22:49,884
เพื่อเธอ... แสดงความตายของเธอ!
858
01:22:49,925 --> 01:22:51,385
ฉันไม่มีทางเลือก!
859
01:22:51,635 --> 01:22:53,429
เรามีของมาส่ง!
860
01:22:53,762 --> 01:22:56,307
ฉันพบตัวแทนจำหน่ายใน
ฮ่องกง เข้ามาแทนที่ฉัน
861
01:22:56,348 --> 01:22:57,766
เซธได้จัดเตรียมรายละเอียดทั้งหมดไว้แล้ว
862
01:22:57,808 --> 01:22:59,202
ค่อนข้างเป็นเคล็ดลับที่ฉลาดใช่ไหม?
863
01:22:59,226 --> 01:23:00,526
ก็พอแล้ว!
864
01:23:02,229 --> 01:23:03,564
เฮ้!
865
01:23:08,986 --> 01:23:11,739
ไม่ล่ะ ขอบคุณ!
ฉันไม่เคยใช้อะไรแบบนั้น
866
01:23:11,780 --> 01:23:16,326
มีช่องอากาศด้านล่าง
มีอากาศหายใจเพียงพอ
867
01:23:18,829 --> 01:23:20,164
เฮ้!
868
01:23:20,456 --> 01:23:22,040
อยู่ใกล้ฉันไว้!
869
01:24:07,377 --> 01:24:11,548
เราจะไม่มีวันได้พบเขาอีก
ชาวแก๊งค์จะดูแลเขา...
870
01:24:11,590 --> 01:24:12,924
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
871
01:24:13,008 --> 01:24:15,343
ตราบใดที่พวกเขาพบ "สินค้า" ของเรา...
872
01:24:15,385 --> 01:24:19,222
เซธ เรากำลังพูดถึงเฮโรอีน
มูลค่า 65 ล้าน!
873
01:24:21,391 --> 01:24:23,351
อาชีพของเราที่สถานทูตสิ้นสุดลงแล้ว!
874
01:24:23,393 --> 01:24:25,937
อนาคตของเราอยู่ที่นี่!
ตอนนี้เรากลับไปไม่ได้แล้ว!
875
01:24:25,979 --> 01:24:27,522
เราไม่สามารถทิ้งพยานไว้ได้!
876
01:24:27,564 --> 01:24:29,399
ใครสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?
877
01:24:29,441 --> 01:24:30,741
อาเธอร์ ได้โปรด!
878
01:24:31,192 --> 01:24:32,492
ทิ้งเขาไว้คนเดียว...
879
01:24:32,652 --> 01:24:34,988
เขาสามารถว่ายน้ำกลับเกาะได้
880
01:24:35,071 --> 01:24:36,990
คุณจะไม่ได้ยินจากเขาอีกเลย!
881
01:24:37,031 --> 01:24:38,282
ราเชล...
882
01:24:38,283 --> 01:24:40,368
ผู้ชายคนนี้จริงจังมาก!
883
01:24:40,452 --> 01:24:42,537
ถ้าคุณใจดีจริงๆ
884
01:24:42,579 --> 01:24:46,624
คุณช่วยฉันเป็นการส่วนตัวได้ไหม
เท่าที่คุณกังวล
885
01:24:46,666 --> 01:24:48,001
โอ้อาเธอร์!
886
01:24:48,042 --> 01:24:51,629
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
ฉันตกหลุมรักคุณ!
887
01:24:51,838 --> 01:24:53,548
แล้วคุณล่ะเซธ...
888
01:24:54,257 --> 01:24:57,176
คุณอยากจะออกไปจากชีวิตนี้มั้ย เรเชล?
889
01:24:57,218 --> 01:24:58,720
แล้วหุบปาก!
890
01:25:46,726 --> 01:25:48,060
เขาเจอแล้ว!
891
01:25:50,646 --> 01:25:51,946
แค่นั้นแหละ!
892
01:25:51,981 --> 01:25:53,281
เรารวย!
893
01:25:54,358 --> 01:25:55,693
ให้ฉันสิ!
894
01:25:59,530 --> 01:26:00,830
เจค ระวัง!
895
01:26:01,448 --> 01:26:02,748
เรเชล เอาปืนมา!
896
01:26:15,421 --> 01:26:17,172
ราเชล... ฉันยังรักเธออยู่
897
01:26:18,257 --> 01:26:19,883
หุบปากไปเลยอาเธอร์!
898
01:26:22,302 --> 01:26:25,055
ประณามมัน! คุณยิงฉันเรเชล!
899
01:26:26,223 --> 01:26:27,850
ตั้งเป้าดีกว่า!
900
01:26:28,434 --> 01:26:29,734
ขอบคุณ...
901
01:26:42,406 --> 01:26:45,450
ฉันไม่เคยเชื่อเลย
ว่าคุณกำลังจะทำอะไรแบบนั้น ราเชล
902
01:26:45,492 --> 01:26:48,453
อะไรกันแน่? ฉันควรจะทิ้งคุณไว้ที่นี่ในสวรรค์เหรอ?
903
01:26:48,495 --> 01:26:50,038
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น!
904
01:26:50,580 --> 01:26:52,207
ไม่สิ สำหรับคนอย่างเขา!
905
01:26:53,500 --> 01:26:54,800
เฮ้ อาเธอร์!
906
01:26:55,043 --> 01:26:57,921
บางทีฉันอาจไม่ใช่คนที่ดีที่สุด
ปาร์ตี้โลก
907
01:26:57,963 --> 01:27:01,925
แต่ถ้าฉันบอกว่าฉันตายแล้ว
คุณสามารถมั่นใจได้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
908
01:27:01,967 --> 01:27:04,970
และผู้หญิงก็ชอบผู้ชาย
ที่สามารถพึ่งพาได้
909
01:27:05,011 --> 01:27:07,055
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร!
910
01:27:07,097 --> 01:27:08,557
เขาพูดถูก อาเธอร์!
911
01:27:09,850 --> 01:27:12,811
ฉันหวังว่าคุณจะรักกัน!
912
01:27:18,859 --> 01:27:20,159
เป็นไงบ้าง...
913
01:27:27,075 --> 01:27:28,743
ไม่คิดว่าจะยิงได้...
914
01:27:28,785 --> 01:27:30,412
หุบปากไปเลยอาเธอร์!
915
01:27:36,626 --> 01:27:37,961
ดูสิ่งที่ฉันพบ
916
01:27:40,296 --> 01:27:41,596
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ!
917
01:27:47,303 --> 01:27:49,389
คุณกล้าหาญมากที่นั่น!
918
01:27:51,224 --> 01:27:53,726
ตอนนี้ยังไม่ถึงครึ่งเลย!
919
01:27:54,185 --> 01:27:58,147
สำหรับฉันแล้ว
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดีในอารยธรรม
920
01:27:58,982 --> 01:28:01,776
บางทีครั้งนี้มันอาจจะแตกต่างออกไป
921
01:28:01,818 --> 01:28:03,403
ยุคสมัยกำลังเปลี่ยนแปลง...
922
01:28:03,695 --> 01:28:05,029
มาได้ยังไงเนี่ย?
923
01:28:08,032 --> 01:28:09,367
คุณบอกฉัน...
924
01:28:10,952 --> 01:28:12,912
คุณคิดว่าไงคุณมุตต์?
925
01:28:17,417 --> 01:28:18,717
มาเร็ว!
926
01:28:30,137 --> 01:28:32,390
บางทีเราอาจไม่เคยไปไหนเลย
927
01:28:32,598 --> 01:28:33,933
โอ้!
928
01:28:36,269 --> 01:28:37,728
นายลา ฟงแตน!
929
01:28:38,521 --> 01:28:39,939
มิสเตอร์ ลา ฟงแตน?
930
01:28:41,440 --> 01:28:43,359
เกิดอะไรขึ้นกับเจค?
931
01:28:46,404 --> 01:28:48,447
โอเค คุณสามารถเป็นเจ้านายได้!
932
01:29:06,131 --> 01:29:10,135
เอสเอฟ�อาร์�ไอที
933
01:29:11,512 --> 01:29:13,722
น้ำตาของฉัน
934
01:29:15,724 --> 01:29:18,352
ฟังฉันหน่อยว่าฉันร้องไห้อย่างไร
935
01:29:21,188 --> 01:29:23,899
คุณทำให้มันยากสำหรับฉัน
936
01:29:25,609 --> 01:29:28,912
คุณได้ยินเสียงหัวใจของฉันเต้น
937
01:29:37,037 --> 01:29:39,164
น้ำตาของฉัน
938
01:29:40,874 --> 01:29:43,210
ฟังฉันหน่อยว่าฉันร้องไห้อย่างไร
939
01:29:46,338 --> 01:29:49,049
คุณทำให้มันยากสำหรับฉัน
940
01:29:51,009 --> 01:29:54,337
คุณได้ยินเสียงหัวใจของฉันเต้น...